| 1. | We will fight any attempt to violate the law.
nous lutterons contre toute tentative de détournement de la loi. |
| 2. | Despite this agreement , the commission holds to its position that these laws violate the law of nations.
malgré cet accord , la commission maintient sa position selon laquelle ces lois constituent une violation du droit international. |
| 3. | In particular, if some external source of energy is responsible for the interactions, it would violate the law of conservation of energy.
Si une source d’énergie extérieure et inconnue est responsable des interactions, par exemple, cela violerait le principe de conservation de l'énergie. |
| 4. | Citizens of member states cannot understand why other eu nationals are not sanctioned when they violate the law.
les citoyens des États membres ne comprennent pas pourquoi les ressortissants des autres États membres de l'ue ne sont pas sanctionnés lorsqu'ils enfreignent la loi. |
| 5. | This electron maintains its spin according to the spin selection rule; other transitions would violate the law of conservation of angular momentum.
Cet électron maintient son spin selon la règle de sélection pour le spin; d'autres transitions briseraient la loi de conservation du moment cinétique. |
| 6. | This allowed the ICEC to engage in more sophisticated internet policing and allowed other bureaucratic entities to monitor the internet for illegal speech or take down websites that violate the laws.
Cela a permis à l'ICEC de s'engager dans des moyens plus sophistiqués de surveillance et a permis à d'autres entités bureaucratiques de surveiller internet pour diffamation ou pour bloquer des sites internet violant la loi. |
| 7. | To give the commission the power to impose the disputed text , for several months or even years , would be to acknowledge officially that the commission has the power to ignore or violate the law.
donner à la commission le pouvoir d'imposer , fût-ce pour quelques mois ou années , le texte litigieux , ce serait reconnaître officiellement à la commission le pouvoir d'ignorer ou de violer la loi. |
| 8. | We therefore call for the drawing up of rules to stop a tool which exists to facilitate communication between citizens being transformed into a tool for use by those who violate the laws of the national states of the union.
c'est pourquoi nous demandons que soient définies des règles empêchant qu'un instrument au service de la communication entre les citoyens se transforme en un instrument au service de ceux qui enfreignent les lois des États nationaux de l'union. |
| 9. | If we do not promptly give a strong political signal by taking restrictive action against them and stressing our support for the principles of the oecd , they will continue to violate the law and human rights without batting an eyelid.
si nous ne donnons pas rapidement un signal politique fort en prenant des mesures restrictives à leur égard et en rappelant notre attachement aux principes de l'ocde , elles continueront de bafouer la légalité et les droits de l'homme sans ciller. |
| 10. | After the trial, he admitted to reporter William Kinsey Hutchinson, "I didn't violate the law," explaining that he had skipped the evolution lesson, and that his lawyers had coached his students to go on the stand; the Dayton businessmen had assumed that he had violated the law.
Après le procès, Scopes avoue cependant au journaliste William Kinsey Hutchinson (en) qu'il n'a pas violé la loi, expliquant qu'il n'avait pas abordé la leçon sur l'évolution, et que ses avocats avaient influencé des étudiants to go on the stand⇔pour témoigner à la barre. |
